Меня часто спрашивают перевод слова «любовь» на санскрит. У любви есть много оттенков, я отобрал 30 наиболее употребительных в этом значении слов и подготовил их список для вас. Все значения даны в переводе слова В.А. Кочергиной:
| अनुराग | anurāga | м.р. | краска, краснота, склонность, симпатия |
| अभिमत | abhimata | ср.р. | желанный, заветный, милый, любимый |
| आदर | ādara | м.р. | внимание, забота, уважение |
| उज्ज्वल | ujjvala | м.,ср.р. | сияющий, блестящий, роскошный |
| कन्दर्प | kandarpa | м.р. | любовь |
| काम | kāma | м.,ср.р. | желание |
| कामिता | kāmitā | ж.р. | влюблённость |
| जुष्टि | juṣṭi | ж.р. | любезность, милость |
| प्रणय | praṇaya | м.р. | уважение, главенство, сильная любовь, близость |
| प्रणयिता | praṇayitā | ж.р. | любовь, склонность к чему-то |
| प्रिय | priya | м., ср.р. | приятный, ценный, возлюбленный, благосклонность |
| प्रियता | priyatā | ж.р. | глубокое расположением, симпатия |
| प्रीति | prīti | ж.р. | расположение, дружба, радость, удовлетворение |
| प्रेमन् | preman | м.,ср.р. | доброта к кому-либо |
| भग | bhaga | м.,ср.р. | счастье, благополучие, красота, любовь |
| भाव | bhāva | м.р. | бытиё, смысл, вера, чувство |
| मनोभव | manobhava | м.р. | возникшая в мыслях, воображаемая, чувство, эмоция |
| मन्मथ | manmatha | м.р. | смущение души |
| रति | rati | м.,ж.р. | покой, радость, наслаждение, сладострастие |
| रथ | ratha | м.р. | радость, наслаждение |
| रस | rasa | м.р. | сердцевина, суть, вкус, склонность, восторг, восхищение |
| राग | rāga | м.р. | краска, краснота, страсть, склонность |
| लोभ | lobha | м.р. | алчность, стремление |
| वल्लभता | vallabhatā | ж.р. | благосклонность |
| शरीरज | śarīraja | м.р. | телесный, материальный, живое существо |
| शृङ्गार | śṛṅgāra | м.,ср.р. | страстный, красивый, эротика |
| सम्मति | sammati | ж.р. | согласие, почтительность |
| सुभग | subhaga | м.,ж.р. | счастливый, прекрасный, благосклонный, любимый, милый |
| स्नेह | sneha | м.р. | клейкость, масло, склонность, привязанность, любовь |
| हार्द | hārda | ср.р. | находящийся в сердце, склонность |
| हृच्छय | hṛcchaya | м.р. | покоящийся в сердце, желание |
Скачать список слов в pdf: Любовь на санскрите
Если вы собираетесь использовать эти надписи для татуировки, то имейте ввиду, что слова даны в словарной форме, а не в именительном падеже.
И не совершите одну из частных ошибок, которые обычно совершают при нанесении тату. Я описал их в этом видео:
С уважением,
Рыбаков Алексей
Спасибо за подборку и обьяснение тонкостей
Рад помочь!
А как выглядит и звучит «бесконечно любимый» или «безусловно любимый»?
Здравствуйте.
Вы можете заказать перевод на санскрит интересующей вас фразы здесь: http://sanskrt.org/%d1%83%d1%81%d0%bb%d1%83%d0%b3%d0%b8/perevod