खेलक्रमे संस्कृतशिक्षणम्
Игровое изучение санскрита

 

नमस्कारः
Приветствие

अद्य पुनः वार्तावल्याः संस्कृतशिक्षणक्रमे भवतां स्वागतम् ।
И снова сегодня на курсе изучения санскрита в Гирлянде новостей (название выпуска новостей, куда вставлены эти небольшие уроки санскрита – прим. Рыбаков А.Н.) приветствие господ.

अद्य वयं ‘शक्नोति’, ‘शक्नोमि’, ‘शक्नुवन्ति’, ‘शक्नुमः’ इति अस्मिन् विषये पठिष्यामः ।
Сегодня мы «может», «могу», «могут», «можем» — вот в этой теме будем учиться.

यथा भवान् शक्नोति
Как: «Господин может»,

भवन्तः शक्नुवन्ति
Господа могут,

अहं शक्नोमि
Я могу,

वयं शक्नुमः
Мы можем

अहं गातुं शक्नोमि
Я петь могу

अहं संस्कृते भाषितुं शक्नोमि
Я на санскрите говорить могу

भवान् पठितुं शक्नोति
Господин читать может

भवन्तः संस्कृते भाषितुं शक्नुवन्ति
Господа на санскрите говорить могут

भवन्तः शक्नुवन्ति
Господа могут

वयं शक्नुमः
Мы можем

एवं हि
Так же

यथा कर्तुम्
Как «делать»

वयं चलितुं शक्नुमः
Мы двигаться можем

वयं श्रोतुं शक्नुमः
Мы слышать можем

वयं गातुं शक्नुमः
Мы петь можем

वयं नन्तुं शक्नुमः
Мы кланяться можем

वयं गन्तुं शक्नुमः
Мы идти можем

वयं द्रष्टुं शक्नुमः
Мы видеть можем

वयं स्थातुं शक्नुमः
Мы стоять можем

वयं योगासनं कर्तुं शक्नुमः
Мы можем делать асану йоги.

एतानि योगासनानि
Эти позы йоги

भवन्तः जानन्ति
Господа знают

आसनानि योगे भवन्ति
В йоге есть асаны

कस्मिन् भवन्ति ? योगे भवन्ति
Где есть? В йоге есть

स्थिरसुखमासनम्
«Асана – устойчивая и удобная» (Йогасутра 2-46)

किं भवति ? स्थिरसुखमासनम्
Что есть(в йоге)? Устойчивая и удобная асана.

अष्टाङ्गयोगे आसनानि भवन्ति
В аштангайоге есть асаны

यम-नियम-आसम-प्राणायाम-प्रत्याहार-धारणा-ध्यान-समाधि
яма-нияма-асана-пранаяма-пратьяхара-дхарана-дхйана-самадхи

भवत्सु कः योगासनं कर्तुं शक्नोति ?
Кто из господ может сделать позу йоги?

भवान् ? अत्र आगच्छतु
Господин? Пусть подойдёт сюда.

एषः गणेशः
Это Ганеш

एषः योगासनं कर्तुं शक्नोति
Этот может сделать позу йоги

करोतु
Пусть делает

एषः योगासनं करोति
Этот делает позу йоги

सम्यक् । गच्छतु
Хорошо, пусть идёт

भवतीषु का योगासनं कर्तुं शक्नोति ?
Среди госпож кто может позу йоги сделать?

आगच्छतु
Пусть подойдёт

करोतु
Пусть сделает

एषा योगासनं करोति
Эта делает позу йоги

ताडासनम्
Тадасана (поза горы)

सम्यक्
Хорошо

किम् भवान् कपालभातिप्राणायामं कर्तुं शक्नोति ?
Что, господин капалабхати пранаяму сделать может?

करोतु
Пусть делает

सम्यक्
Хорошо

एषः कपालभातिप्राणायामं कर्तुं शक्नोति
Этот капалабхати пранаяму сделать может.

भवान् अत्र आगच्छतु
Господин сюда пусть подойдёт

एषः संस्कारगुप्तः
Этот – Самскарагупт

व्यायामं आचरतु
Пусть упражнение сделает

एषः व्यायामं कर्तुं शक्नोति
Этот упражнение делать может

वयं व्यायामं कर्तुं शक्नुमः
Мы упражнение делать можем

भवन्तः योगासनानि कर्तुं शक्नुवन्ति
Господа позы йоги делать могут

गच्छतु
Пусть идёт

अद्य ‘शक्नुमः’, ‘शक्नोति’, ‘शक्नोमि’, ‘शक्नुवन्ति’ अस्मिन् विषये पठितवन्तः ।
Сегодня «можем», «может», «могут» — в этой теме отучившиеся.

साम्प्रतम् एकमेकम्
Теперь одно за другим

योगेन भवति चित्तस्य शुद्धिः
Благодаря йоге происходит чистота сознания

स्वस्थे शरीरे स्वस्थैव बुद्धिः
В здоровом теле здоровое сознание

नित्यं करोति यः योगासनानि
Постоянно кто делает позы йоги

शक्नोति कर्तुं सः दुष्कराणि
Тот может сделать тяжёлые дела

कुरुते यः ध्यानं प्रातश्च सायं
Кто медитирует утром и вечером

शक्नोति स्मर्तुं सः सर्वशास्त्रम्
Может запомнить тот любую науку

योगं करोति यः वृणुते तं सिद्धिः
Кто практикует йогу, того любит награда

योगेन भवति चित्तस्य शुद्धिः
Благодаря йоге происходит чистота сознания

शोभनम्
Прекрасно

साम्प्रतम् सम्पन्ना इयं कक्षा
Теперь закончен этот урок

आगामिसप्ताहे पुनः समागमिष्यामः । तावत् पर्यन्तम् । नमस्कारः ।
На грядущей неделе снова встретимся. До того. Почтение.

खेलक्रमे संस्कृतशिक्षणम्
Игровое изучение санскрита

 

 

Хотите научиться?

• Набирать тексты на санскрите на своём компьютере
• Читать надписи на изделиях из Индии и татуировках
• Понимать письменность санскрита и современных индийских языков
• Понимать и правильно произносить мантры
• Читать древние Веды в оригинале

Введите адрес электронной почты и подпишитесь на обучающую рассылку!