Мантра на санскрите в фильме «Матрица»

В фильме «Матрица» использована мантра из Брихадараньяки упанишады(1.3.28):

असतो मा सद्गमय।
तमसो मा ज्योतिर्गमय।
मृत्योर्मामृतं गमय॥

Тест после раскрытия правил сандхи:

असतः मा सत् गमय ।
तमसः मा ज्योतिः गमय ।
मृत्योः मा अमृतम् गमय ।

В тексте есть слова:
असतः — приставка-отрицание अ и существительное सन्त् (реальность, ср.р.) в пятом падеже
मा — второй падеж местоимения अहम् (я)
सत् — существительное सन्त् (реальность, ср.р.) во втором падеже
गमय — глагол गम् в причинной(каузативной) форме в повелительном наклонении второго лица единственного числа

तमसः — существительное तमस् (тьма, ср.р.) в пятом падеже
ज्योतिः — существительное ज्योतिस् (свет, ср.р.) во втором падеже
मृत्योः — существительное मृत्यु (смерть, м.р.) в пятом падеже
अमृतम् — приставка-отрицание अ и существительное मृत (смерть, ср.р.) в пятом падеже

Перевод:
От нереального к реальному заставь меня идти
От тьмы к свету заставь меня идти
От смерти к бессмертию заставь меня идти

Если вы хотите сделать тату с этой мантрой (иногда её называют мантрой мира), то восползуйтесь её правильным текстом на санскрите с этих картинок(набивать тату не с картинки, а с обычного текста чревато искажением шрифта):

 

ОМ АСАТО МА САТ ГАМАЯ ....

ОМ АСАТО МА САТ ГАМАЯ ....2

ОМ АСАТО МА САТ ГАМАЯ ....1

 

 

 

Хотите научиться?

  • Набирать тексты на санскрите на своём компьютере
  • Читать надписи на изделиях из Индии и татуировках
  • Понимать письменность санскрита и современных индийских языков
  • Понимать и правильно произносить мантры
  • Читать древние Веды в оригинале

Введите адрес электронной почты и подпишитесь на обучающую рассылку!


2 комментария

  • Станислав:

    Здравствуйте, я уже давно решил себе сделать татуировку этой мантры, подскажите, как правильно написать?

  • Здравствуйте.
    Здесь она написана правильно. С тем только нюансом, что, набранная шрифтом деванагари, она на разных компьютерах и интернет-браузерах отображается по-разному. Я могу оформить и прислать Вам её в виде картинки, чтобы Вы были на 100% уверены в правильном написании.
    Стоимость услуги 500 р. Если Вам это интересно, то свяжитесь со мной по почте rusanskrit@gmail.com или вконтакте http://vk.com/samskrita

Leave a Comment

Защита от спама * Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.