Санскрит и русский: список Зализняка

Не утихает интерес к сходству русского языка и санскрита. Этой теме уделяют внимание многие любители и учёные. Наиболее известным в интернете является список схожих слов русского и санскрита, составленный доктором исторических наук Натальей Романовной Гусевой, «Краткая сводка совпадающих и сходных слов русского языка и санскрита». Список был опубликован в книге «Русские сквозь тысячелетия», М.: 2007.

Ознакомиться со списком вы можете здесь: Сходство русского и санскрита

Наталья Романовна Гусева за свою долгую и плодотворную творческую жизнь сделала многое как на научном попроще, так и для популяризации индийской культуры в СССР и России. Одним из её последователей была кандидат исторических наук Светлана Васильевна Жарникова. Они разрабатывали арктическую гипотезу происхождения индоевропейцев и ариев.
Но на сегодяшний день эта гипотеза всерьёз не рассматривается большинством специалистов, т.к. у неё отсутствуют археологические подтверждения. Наиболее обоснованными сейчас считаются «Курганная гипотеза» Марии Гимбутас и «Армянская гипотеза» Т.В. Гамкрелидзе и Вяч.Вс. Иванова.

Будучи историками, Н. Р. Гусева и С. В. Жарникова не были лингвистами, поэтому их  изыскания на этом поприще грешат неточностями и ошибками. А потому и приводимый выше список сходств санскрита и русского не вполне корректен.

Однако у нас есть иной список, составленный лингвистом доктором филологических наук академиком Андреем Анатольевичем Зализняком. Этот список находится в его «Грамматическом очерке санскрита», сам же очерк добавлен в издание санскритско-русского словаря В. А. Кочергиной.

В очерке академик А. А. Зализняк изложил всю грамматику санскритка и добавил некоторые любопытные дополнения и замечения. Одним из которых является «Замечание о лексике санскрита», пункт 239 очерка, где он приводит более 150 однокоренных слов санскрита и русского языка.

Ценность этого списка заключается именно в том, что он составлен лингвистом. Не смотря на то, что академик А. А. Зализняк специализировался на русском языке, санскрит он знал великолепно. Те два года (2014-2016), что я (Рыбаков Алексей) учился у него санскриту в МГУ, значительно продвинули меня вперёд. Особенно чтение Вед, в которых я до того плохо разбирался. Потом, когда я уже учился в Лейденском университете у доктора Вернера Кнобла, профессионального санскритолога, специализирущего на чтении Вед, я был рад обнаружить, насколько хорошо нас подготовили занятия и лекции академика А. А. Зализняка.

Итак, предлагаю вашему вниманию правильный список слов сходств санскрита и русского. Список не предендует на исчерпывающую полноту, однако охватывает самые важные и часто используемые слова:

ЗАМЕЧАНИЯ О ЛЕКСИКЕ САНСКРИТА

  • 239. Основную часть лексического состава санскрита составляют слова, унаследованные из общеиндоевропейского или построенные из морфем индоевропейского происхождения. Для иллюстрации ниже приведены некоторые слова, имеющие точные или достаточно близкие этимологические соответствия в русском (в русских словах курсивом выделены морфемы, этимологически соответствующие санскритским). Разумеется, приводимый список не следует понимать как свидетельство близости санскрита именно к русскому; практически для всех приводимых санскритских слов имеются соответствия и в других индоевропейских языках.

Глаголы

अद् ad есть (ср. едим)
अस् as быть (asti = есть, santi = суть)
i идти
इष् iṣ желать, искать (इछति ichati = ищет)
उच् uc иметь привычку, делать охотно (ср. приучить)
कास् kās кашлять
कुप् kup злиться (ср. кипеть)
गर् (गॄ) gar (gṝ) петь (ср. жрец),
गर् (गॄ) gar (gṝ) глотать, пожирать (ср. жрать, горло)
ग्रभ् ग्रह् grabh, grah хватать (ср. грабить)
चित् cit замечать, понимать, знать (ср. чту, учёт, читать)
जीव् jīv жить (जीवति jīvati = живёт)
ज्ञा jñā знать
तक्ष् takṣ тесать, строить, создавать
तप् tap быть горячим, тёплым (ср. тепло, топить)
त्रस् tras бояться, дрожать (ср. трястись, трус)
दर् (दृ) dar (dṛ) разбирать, раскалывать (ср. драть)
दा давать
धा dhā класть (ср. деть)
धा dhā сосать (ср. доить)
नुद् nud толкать, побуждать (ср. принудить)
पच् рас печь, варить
पा пить (ср. पीति pīti — питьё)
पिष् piṣ толочь (ср. пихать, пест)
पिश् piś вырезать, украшать (ср. писать, пёстрый)
पुष् puṣ процветать (ср. пышный, пухнуть)
प्रछ् prach просить
प्लु plu плыть
बुध् budh бодрствовать, замечать (ср. бдеть, будить)
भर् (भृ) bhar (bhṛ) нести (ср. бремя)
भी bhī бояться (ср. भय bhaya — боязнь, страх)
मन् man думать, мнить
मन्थ् manth взбалтывать, трясти (ср. мятеж, мутить)
मर् (मृ) mar (mṛ) умирать (ср. мрут)
रु ru кричать, реветь (रवति гavati = ревёт)
रुद् rud плакать, рыдать
रा лаять (रायति rāyati = лает)
लिप् lip мазать, лепить
लिह् lih лизать
लुप् lup ломать, портить, грабить (ср. лупить)
लुभ् lubh вожделеть (ср. любить)
वर्त् (वृत्) vart (vṛt) вертеть
वह् vah везти
वा веять, дуть
विद् vid знать, ведать
श्रु śru слышать, слушать (ср. слыть)
सद् sad сидеть (ср. оседать, садить)
सीव् (सिव्) sīv (siv) шить (ср. шов, швея)
स्तन् stan греметь (ср. стенать, стон)
स्था sthā стоять
स्मि smi улыбаться (ср. смеяться)
स्वप् (सुप्) svap (sup) спать
हन् han убивать (ср. гнать, гон)
ह्वा hvā звать

Имена

Термины родства

मातर् mātar мать
भ्रातर् bhrātar брат
स्वसर् svasar сестра
सूनु sūnu сын
दुहितर् duhitar дочь
जनि, जानि jani, jāni жена
विधवा vidhavā вдова
श्वशुर śvaśura свёкор
श्वश्रू śvaśrū свекровь
स्नुषा snuṣā сноха
देवर् devar деверь

Части тела

नस् , नासा nas , nāsā нос
अक्षि akṣi глаз, око
भ्रू bhrū бровь
जम्भ jambha зуб, клык
ओष्ठ oṣṭha губа (ср. уста)
ग्रीवा grīvā затылок (ср. грива)
पर्शु parśu ребро (ср. перси)
मज्जन् majjan костный мозг
अन्त्र antra внутренности (ср. утроба)
ऊर्णा ūrṇā шерсть (ср. волна „шерсть»)

Животные

गो go корова, бык» (ср. говядина)
अवि , अविक avi , avika овца
मेष meṣa баран (ср. мех)
वृक vṛka волк
उद्र udra водное животное (ср. выдра)
मूष् , मूषिक mūṣ , mūṣika мышь
हंस haṃsa гусь
कृमि kṛmi червь

Растения и их части

तृण tṛṇa трава, солома (ср. терн)
पलाव palāva мякина, полова
भूर्ज bhūrja берёза
दारु dāru дрова (ср. дерево)
शङ्कु śaṅku колышек (ср. сук)
वल्श valśa ветвь (ср. волос)

Неживая природа

सूर्य sūrya солнце
मास् mās луна, месяц
अग्नि agni огонь
रुच् , रुचि ruc, ruci свет (ср. луч)
तमस् tamas тьма
नभस् nabhas облако, туман, воздух, небо
मेघ megha облако (ср. мгла, мга)
वात vāta ветер
वायु vāyu ветер (ср. суховей)
घर्म, घृण gharma, ghṛṇa жара, жар (ср. гореть, горн)
धूम dhūma дым
पांसु pāṃsu песок
अङ्गार aṅgāra уголь
रस rasa сок
रसा rasā влага (ср. роса)
फेन phena пена
अश्मन् aśman камень
गिरि giri гора
तल tala поверхность (ср. тло, дотла)
पन्थान् panthān путь
प्रस्तार prastāra равнина, плоская поверхность (ср. простор)

Время

दिन dina день
नक्त nakta ночь
वसन्त vasanta весна
हेमन्त hemanta зима

Жилище, обиход, социальные понятия

विश् viś селение, община (ср. весь „деревня»)
ग्राम viś толпа, деревня, община» (ср. громада, громоздить)
दम dama дом
द्वार् dvār дверь
युग yuga ярмо, иго
ग्रावन् grāvan жёрнов
पितु pitu питание, пища
मधु madhu мёд
मांस māṃsa мясо
क्रविस् , क्रव्य kravis, kravya сырое мясо (ср. кровь)
यूष् , यूष yūṣ, yūṣa суп, похлебка (ср. уха)
श्रवस् śravas слава
मीढ mīḍha награда, добыча (ср. мзда)
तायु tāyu вор (ср. тать, таить)
तस्कर taskara вор (ср. таскать)

Названия признаков

दक्षिण dakṣiṇa правый (ср. одесную, десница)
सव्य savya левый (ср. ошую)
मध्य madhya средний (ср. межа, меж)
श्वेत śveta белый, светлый
कृष्ण kṛṣṇa чёрный
रुधिर rudhira красный (ср. рдяный, рудый, рыжий)
हरि , हरिण hari , hariṇa жёлтый, зеленоватый (ср. зелёный)
बभ्रु babhru коричневый (ср. бобр)
दीर्घ dīrgha длинный, долгий
लघु laghu легкий
तनु tanu тонкий
अंशु aṃśu узкий
पूर्ण pūrṇa полный
तुच्छ्य tucchya пустой (ср. тощий, тщетный)
शुष्क śuṣka сухой
नग्न nagna нагой
पूर्व pūrva прежний, первый
नव nava новый
सम sama тот же самый
जीव jīva живой
मृत mṛta мёртвый
युवन् yuvan юный, молодой

Полностью скачать «Грамматический очерк санскрита» доктора филологических наук академика А. А. Зализняка вы можете здесь: Академик Зализняк «Грамматический очерк санскрита» .

Leave a Comment

Защита от спама * Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.