Названия планет на санскрите

НаваГраха - девять планет

НаваГраха — девять планет

В санскритской литературе есть красивая шлока, в которой перечислены планеты:

सूर्यश्चन्द्रो मङ्गलश्च बुधश्चापि बृहस्पतिः ।
शुक्रः शनैश्चरो राहुः केतुश्चेति ग्रहा नव ।।

Раскрыв сандхи, получаем следующий текст: सूर्यः चन्द्रः मङ्गलः च बुधः चापि बृहस्पतिः शुक्रः शनैश्चरः राहुः केतुः च इति ग्रहाः नव , что можно перевести как:

Сурья(Солнце), Чандра(Луна) и Мангала(Марс), и далее Будха(Меркурий), Брихаспати(Юпитер), Щукра(Венера), Щанай(х)-чара(Сатурн), Раху(Восходящий(Северный) лунный узел) и Кету(Нисходящий(Южный) лунный узел) — вот девять планет.

Сатурн здесь назван शनैश्चरः, это его обычный эпитет в санскритской литературе, в котором тоже можно раскрыть правила сандхи и получить शनैः चरः —  медленно движущийся. Название же Сатурна на Санскрите — शनि(Щани).

В астрологическом трактате «БрихатПарашара Хора Шастра» есть другая шлока, описывающая названия планет:

अथ खेटा रविश्चन्द्रो मङ्गलश्च बुधस्तथा।
गुरुः शुक्रः शनी राहुः केतुश्चैते यथाक्रमम्‌॥ १०॥

Раскрыв сандхи, получаем: अथ खेटाः रविः चन्द्रः मङ्गलः च बुधः तथा गुरुः शुक्रः शनि राहुः केतुः च एते यथाः क्रमम्, что можно перевести как:

Теперь планеты: Рави(Солнце), Чандра(Луна), и Мангала(Марс), Будха(Меркурий), также Гуру(Юпитер), Щукра(Венера), Щани(Сатурн), Раху и Кету — вот порядок.

Как видим, в этой шлоке другие названия планет для Солнца и Юпитера. В санскритской литературе есть множество различных имён для планет, вот некоторые из них:

  • Солнце:  — Сурья, Арка, Рави, Бхаскара, Бхану.
  • Луна — Чандра, Сома, Инду.
  • Марс -Мангала, Куджа, Бхумипутра, Бхупутра, Дхаратмаджа, Бхаума.
  • Меркурий — Будха, Сомасута, Саумья, Сасиджа.
  • Юпитер — Гуру, Брихаспати, Джива.
  • Венера — Щукра, Бхригу, Бхаргава.
  • Сатурн — Щани, Бхаскарапутра, Чаййасуну, Равипутра, Щаури.
  • Раху — Сварбхану.
  • Кету — Щикхи.

В индуизме каждый из дней недели посвящён той или иной планете. В романских и германских языках мы можем наблюдать аналогичное. Причём, можно наблюдать полное соответствие в этом вопросе западной и восточной традиций:

  • Понедельник (Monday) — день луны(Moon day),
  • Вторник(Tuesday) — день Тюра (Tur’s day),
  • Среда(Wednesday) — день Одина(Wotan’s day),
  • Четверг(Thursday) — день Тора( Thur’s day),
  • Пятница(Friday) — день Фреи(Fri day),
  • Суббота(Saturday) — день Сатурна (Saturn day),
  • Воскресенье(Sunday) — день Солнца (Sun day).

А вот какие названий дней неделе на санскрите:

Понедельник — सोमवार
Вторник — मङ्गलवार
Среда — बुधवार
Четверг — बृहस्पतिवार
Пятница — शुक्रवार
Суббота — शनिवार
Воскресенье — रविवार

Названия планет на санскрите:

सूर्य रवि Sūrya Ravi Солнце
चन्द्र Chandra Луна
मङ्गल Magala Марс
बुध Budha Меркурий
गुरु बृहस्पति Guru Bṛhaspati Юпитер
शुक्र Śukra Венера
शनि Śani Сатурн
राहु Rāhu Раху
केतु Kētu Кету

 

 
 

 

Хотите научиться?

  • Набирать тексты на санскрите на своём компьютере
  • Читать надписи на изделиях из Индии и татуировках
  • Понимать письменность санскрита и современных индийских языков
  • Понимать и правильно произносить мантры
  • Читать древние Веды в оригинале

Введите адрес электронной почты и подпишитесь на обучающую рассылку!


4 комментария

Добавить комментарий

Защита от спама * Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.