НаваГраха — девять планет

В санскритской литературе есть красивая шлока, в которой перечислены планеты:

सूर्यश्चन्द्रो मङ्गलश्च बुधश्चापि बृहस्पतिः ।
शुक्रः शनैश्चरो राहुः केतुश्चेति ग्रहा नव ।।

Раскрыв сандхи, получаем следующий текст: सूर्यः चन्द्रः मङ्गलः च बुधः चापि बृहस्पतिः शुक्रः शनैश्चरः राहुः केतुः च इति ग्रहाः नव , что можно перевести как:

Сурья(Солнце), Чандра(Луна) и Мангала(Марс), и далее Будха(Меркурий), Брихаспати(Юпитер), Щукра(Венера), Щанай(х)-чара(Сатурн), Раху(Восходящий(Северный) лунный узел) и Кету(Нисходящий(Южный) лунный узел) — вот девять планет.

Сатурн здесь назван शनैश्चरः, это его обычный эпитет в санскритской литературе, в котором тоже можно раскрыть правила сандхи и получить शनैः चरः —  медленно движущийся. Название же Сатурна на Санскрите — शनि(Щани).

В астрологическом трактате «БрихатПарашара Хора Шастра» есть другая шлока, описывающая названия планет:

अथ खेटा रविश्चन्द्रो मङ्गलश्च बुधस्तथा।
गुरुः शुक्रः शनी राहुः केतुश्चैते यथाक्रमम्‌॥ १०॥

Раскрыв сандхи, получаем: अथ खेटाः रविः चन्द्रः मङ्गलः च बुधः तथा गुरुः शुक्रः शनि राहुः केतुः च एते यथाः क्रमम्, что можно перевести как:

Теперь планеты: Рави(Солнце), Чандра(Луна), и Мангала(Марс), Будха(Меркурий), также Гуру(Юпитер), Щукра(Венера), Щани(Сатурн), Раху и Кету — вот порядок.

Как видим, в этой шлоке другие названия планет для Солнца и Юпитера. В санскритской литературе есть множество различных имён для планет, вот некоторые из них:

• Солнце:  — Сурья, Арка, Рави, Бхаскара, Бхану.
• Луна — Чандра, Сома, Инду.
• Марс -Мангала, Куджа, Бхумипутра, Бхупутра, Дхаратмаджа, Бхаума.
• Меркурий — Будха, Сомасута, Саумья, Сасиджа.
• Юпитер — Гуру, Брихаспати, Джива.
• Венера — Щукра, Бхригу, Бхаргава.
• Сатурн — Щани, Бхаскарапутра, Чаййасуну, Равипутра, Щаури.
• Раху — Сварбхану.
• Кету — Щикхи.

В индуизме каждый из дней недели посвящён той или иной планете. В романских и германских языках мы можем наблюдать аналогичное. Причём, можно наблюдать полное соответствие в этом вопросе западной и восточной традиций:

• Понедельник (Monday) — день луны(Moon day),
• Вторник(Tuesday) — день Тюра (Tur’s day),
• Среда(Wednesday) — день Одина(Wotan’s day),
• Четверг(Thursday) — день Тора( Thur’s day),
• Пятница(Friday) — день Фреи(Fri day),
• Суббота(Saturday) — день Сатурна (Saturn day),
• Воскресенье(Sunday) — день Солнца (Sun day).

А вот какие названий дней неделе на санскрите:

Понедельник — सोमवार
Вторник — मङ्गलवार
Среда — बुधवार
Четверг — बृहस्पतिवार
Пятница — शुक्रवार
Суббота — शनिवार
Воскресенье — रविवार

Названия планет на санскрите:

 

Хотите научиться?

• Набирать тексты на санскрите на своём компьютере
• Читать надписи на изделиях из Индии и татуировках
• Понимать письменность санскрита и современных индийских языков
• Понимать и правильно произносить мантры
• Читать древние Веды в оригинале

Введите адрес электронной почты и подпишитесь на обучающую рассылку!